1
00:00:07,413 --> 00:00:09,655
[παίζει ποπ τραγούδι]
♪ Χρόνια πολλά ♪

2
00:00:11,931 --> 00:00:14,137
[Emily and Sunny]
Χρόνια πολλά, νυσταγμένο κεφάλι.

3
00:00:14,275 --> 00:00:15,965
Τι συμβαίνει με το sleep-in,
κορίτσι γενεθλίων;

4
00:00:16,103 --> 00:00:17,310
Συνήθως είσαι εσύ
σέρνοντάς μας από το κρεβάτι.

5
00:00:17,413 --> 00:00:18,310
Ναι...

6
00:00:18,413 --> 00:00:20,448
Απλώς δεν είναι το ίδιο
χωρίς Tay--

7
00:00:21,551 --> 00:00:24,344
Tay - tailored παντελόνι!

8
00:00:24,448 --> 00:00:25,793
Θα έπρεπε πραγματικά να πάω
και ντύσου...

9
00:00:25,896 --> 00:00:28,793
Α, όχι, όχι, πρώτα έχουμε
πήρα μέγα πρωινό με τηγανίτες,

10
00:00:28,896 --> 00:00:29,793
και μετά παρουσιάζει.

11
00:00:29,931 --> 00:00:31,965
Και μετά ένα πάρτι με
τους φίλους σου απόψε.

12
00:00:32,103 --> 00:00:34,586
Απλώς ήλπιζα
να έχουμε μια ήσυχη.

13
00:00:34,689 --> 00:00:36,310
Εκπληξη!

14
00:00:38,034 --> 00:00:39,758
Χρόνια πολλά.

15
00:00:40,068 --> 00:00:42,482
[νευρικό γέλιο]

16
00:00:44,103 --> 00:00:45,103
[Nori] Δεν μπορεί να είναι εύκολο.

17
00:00:45,241 --> 00:00:47,620
Έχοντας γενέθλια
χωρίς τον Τέιλορ.

18
00:00:47,724 --> 00:00:50,724
Και πρέπει να προσποιηθείς
σαν να είναι τόσο φυσιολογικό.

19
00:00:52,241 --> 00:00:55,758
Τίποτα, φανταχτερό χαρτί
και τα στοχαστικά δώρα δεν μπορούν να διορθωθούν.

20
00:01:00,206 --> 00:01:04,896
Θα σας αρέσει αυτό.
Το διάλεξα ειδικά για σένα.

21
00:01:08,896 --> 00:01:10,034
Ωχ, ένα σχοινάκι.

22
00:01:10,137 --> 00:01:11,517
Με λαβή κινητήρα

23
00:01:11,655 --> 00:01:14,379
που εντείνει την ταχύτητα
με κάθε άλμα.

24
00:01:14,482 --> 00:01:17,034
Χμ, κουραστικό, αλλά διασκεδαστικό.

25
00:01:17,172 --> 00:01:18,310
Μμ-χμ, ναι.

26
00:01:19,103 --> 00:01:21,137
Είναι μια φάρμα βιολογικών σκουληκιών.

27
00:01:21,241 --> 00:01:23,137
Είναι πραγματικά.

28
00:01:25,586 --> 00:01:27,689
[Nori] Τυπικό, αλλά νόστιμο.

29
00:01:27,827 --> 00:01:30,344
Λατρεύω τη σοκολάτα...

30
00:01:30,931 --> 00:01:33,379
Όπως όλοι γνωρίζουν.

31
00:01:33,482 --> 00:01:34,862
[Έμιλυ]
Μιλώντας για σοκολάτα...

32
00:01:34,965 --> 00:01:36,172
Καλύτερα να ελέγξω την τούρτα.

33
00:01:37,689 --> 00:01:40,310
Ε, χάσαμε το σημάδι,
δεν το κάναμε;

34
00:01:40,413 --> 00:01:43,862
Όχι, όχι. Είμαι τόσο τυχερός.
Κοιτάξτε αυτό το τράβηγμα.

35
00:01:43,965 --> 00:01:45,827
Συνήθως ο Τέιλορ μας δίνει ιδέες.

36
00:01:49,103 --> 00:01:53,931
Μπορεί να υπάρχει ένα άλλο
δώρο που θα μπορούσα να σου δώσω.

37
00:01:57,827 --> 00:01:59,827
[Έλλης] Δεν σχεδίασα
για να το αποκαλύψω σήμερα,

38
00:01:59,931 --> 00:02:03,517
και δεν έχω τρέξει ακόμα ένα πλήρες
διαγνωστικό τεστ χρηστικότητας,

39
00:02:03,620 --> 00:02:06,137
και είναι ακόμα σε στάδιο beta,
οπότε μπορεί να υπάρχουν κάποιες δυσλειτουργίες.

40
00:02:06,241 --> 00:02:10,517
Έλλης! Δείξε μας πριν γίνει
Τα επόμενα γενέθλια της Λίλας, παρακαλώ.

41
00:02:10,724 --> 00:02:11,758
Καλά.

42
00:02:14,586 --> 00:02:16,655
Γεια σου Liles, μου έλειψες.

43
00:02:17,413 --> 00:02:19,413
[έντονη μουσική]

44
00:02:22,241 --> 00:02:24,586
♪ Είναι μια περίεργη κατάσταση ♪

45
00:02:25,827 --> 00:02:28,793
♪ Μια ισχυρή περίπτωση κερδοσκοπίας
πώς ♪

46
00:02:29,344 --> 00:02:31,793
♪ Χρειάζονται περισσότερα
παρά η διαίσθηση ♪

47
00:02:31,896 --> 00:02:34,724
♪ Για να λύσουμε την κατάσταση ♪

48
00:02:35,655 --> 00:02:39,068
♪ Είναι ακριβώς μπροστά στα μάτια σας
Μπορείτε να το νιώσετε; ♪

49
00:02:39,172 --> 00:02:42,896
♪ Είναι ακριβώς ανάμεσα στις γραμμές
Προσπάθησε να το αποκαλύψεις ♪

50
00:02:43,034 --> 00:02:46,517
♪ Ψάξτε λοιπόν μέχρι να βρείτε
όλα τα κομμάτια ♪

51
00:02:46,620 --> 00:02:48,482
♪ Βάλτε τα μαζί ♪

52
00:02:48,586 --> 00:02:50,068
♪ Τώρα το βλέπεις ♪

53
00:02:50,172 --> 00:02:52,068
♪ Rock Island Mysteries. ♪

54
00:02:52,724 --> 00:02:53,758
[Λίλα] Εμ...

55
00:02:55,758 --> 00:02:56,896
Τι είναι αυτό;

56
00:02:57,000 --> 00:03:00,172
-[Νόρι] Τι έκανες;
- Αυτός δεν είναι ο Τέιλορ.

57
00:03:00,275 --> 00:03:03,827
εχεις δικιο. Δεν είναι.
Είναι το AI Taylor.

58
00:03:03,931 --> 00:03:06,379
Έτσι σαν ένα βαθύ ψεύτικο;

59
00:03:06,482 --> 00:03:09,172
Ένα βαθύ ψεύτικο πρέπει να είναι
προγραμματισμένο να μιμείται.

60
00:03:09,310 --> 00:03:11,965
Αυτή είναι η αυτοεκπαίδευση AI
με το δικό του μυαλό.

61
00:03:12,068 --> 00:03:13,551
Χρόνια πολλά Liles.

62
00:03:14,586 --> 00:03:15,931
Πώς το ήξερες
ήταν τα γενέθλιά μου;

63
00:03:16,034 --> 00:03:18,034
Αυτό είναι το αγαπημένο σας
ημέρα του χρόνου.

64
00:03:18,137 --> 00:03:20,000
Έφτιαξες το δικό σου πανό
όταν ήσουν εννιά.

65
00:03:21,517 --> 00:03:22,655
Με στυλό βαφής.

66
00:03:25,793 --> 00:03:28,172
Εγώ... Δεν καταλαβαίνω.

67
00:03:28,310 --> 00:03:30,655
Λοιπόν, έχω συνεργαστεί με
Λογισμικό AI στο Ινστιτούτο,

68
00:03:30,758 --> 00:03:32,379
έτσι έχτισα πάνω σε αυτό
υπάρχουσα τεχνολογία,

69
00:03:32,482 --> 00:03:33,862
εισαγόμενα δεδομένα από
διαφορετικές πηγές.

70
00:03:34,000 --> 00:03:36,206
Το ημερολόγιο του θείου Τσάρλι,
οι αναμνήσεις μας από τον Τέιλορ.

71
00:03:36,310 --> 00:03:38,965
[Nori] Έχουμε λοιπόν μια αναζήτηση
κινητήρας που μοιάζει με τον Taylor,

72
00:03:39,068 --> 00:03:42,137
αλλά, γιατί Ellis;

73
00:03:42,482 --> 00:03:43,896
Γιατί μας λείπει.

74
00:03:47,862 --> 00:03:50,206
[θλιμμένη μουσική]

75
00:03:56,103 --> 00:03:59,068
[Έλις] Αμ, συγγνώμη.
Προσπαθούσα να βοηθήσω.

76
00:03:59,137 --> 00:04:02,206
Απλώς νόμιζα ότι μπορούσαμε
χρησιμοποιήστε την για να λύσετε μυστήρια.

77
00:04:02,310 --> 00:04:03,586
Μυστήρια, όπως γιατί μπαμπά

78
00:04:03,724 --> 00:04:05,310
ακούει πάντα
δείχνουν μελωδίες στο αυτοκίνητο;

79
00:04:05,413 --> 00:04:11,103
Ή μυστήρια-μυστήρια,
σαν να πάρω πίσω την αδερφή μου;

80
00:04:11,379 --> 00:04:14,068
Μπορώ μόνο να την προγραμματίσω
με αυτά που ξέρουμε, λοιπόν...

81
00:04:14,724 --> 00:04:17,620
Αλλά με αυτομάθηση AI,
όλα είναι δυνατά.

82
00:04:17,862 --> 00:04:19,862
Α, δώσε το τηλέφωνό σου.
Είναι φορητή.

83
00:04:19,931 --> 00:04:22,413
Καθυστερώ. Πρώτα χρειαζόμαστε
για να δοκιμάσω αυτό το πράγμα.

84
00:04:22,551 --> 00:04:25,137
Πώς ξέρουμε ότι μπορεί
βοηθήστε μας να λύσουμε μυστήρια;

85
00:04:25,379 --> 00:04:26,551
αυτομαθαινω.

86
00:04:26,655 --> 00:04:30,103
Υποθέτω ότι το δοκιμάζω
δεν θα βλάψει.

87
00:04:32,862 --> 00:04:34,724
Μπορείς να μας δείξεις ένα μυστήριο;

88
00:04:34,827 --> 00:04:36,344
[AI Taylor]
Έχω μόνο το πράγμα.

89
00:04:38,724 --> 00:04:40,689
[δραματική μουσική]

90
00:04:42,482 --> 00:04:44,241
[Nori] Μας έφερε
στο Rickett's Rocks.

91
00:04:44,379 --> 00:04:46,172
Βουτάω εδώ όλη την ώρα.

92
00:04:47,517 --> 00:04:49,689
Ωχ, αυτό είναι περίεργο.

93
00:04:50,448 --> 00:04:53,000
[Nori] Εμ, από πότε
οι βράχοι το έκαναν αυτό;

94
00:04:54,310 --> 00:04:57,827
Δεδομένου ότι τα επίπεδα μεθανίου έχουν
αυξήθηκε στο νησί.

95
00:04:58,344 --> 00:05:00,482
Α, τι το προκαλεί αυτό,
AI Taylor;

96
00:05:01,931 --> 00:05:03,965
Δεν έχω αυτές τις πληροφορίες.

97
00:05:04,068 --> 00:05:06,793
[Nori] Ω, υπέροχα! Μπορεί να πει
εμείς που είναι το μυστήριο,

98
00:05:06,931 --> 00:05:07,965
αλλά όχι αυτό που είναι.

99
00:05:08,068 --> 00:05:09,758
Τώρα είναι άχρηστο,
άχρηστη μηχανή αναζήτησης

100
00:05:09,862 --> 00:05:11,068
Α, διόρθωση.

101
00:05:11,137 --> 00:05:14,241
Την προγραμμάτισα με
μόνο ένας στόχος - να βοηθήσει τη Λίλα.

102
00:05:14,586 --> 00:05:16,793
Λοιπόν, απολαύστε τη δύναμη.

103
00:05:16,931 --> 00:05:18,379
Τι πρέπει
να το δοκιμάσω στο επόμενο;

104
00:05:18,482 --> 00:05:20,655
[Nori] Μια πραγματική δοκιμή -
όχι μόνο μερικούς λαμπερούς βράχους.

105
00:05:20,793 --> 00:05:22,344
Τι γίνεται με κάτι από
Το ημερολόγιο του θείου Τσάρλι

106
00:05:22,448 --> 00:05:24,103
που δεν μπορέσαμε ποτέ να αποκωδικοποιήσουμε;

107
00:05:24,413 --> 00:05:26,689
[Λίλα] Ναι! Υπάρχει μια καταχώρηση
στο περιοδικό...

108
00:05:26,793 --> 00:05:30,551
Αχ... κάτι;

109
00:05:31,000 --> 00:05:34,965
-Εννοείς Formicidae;
-Επιστημονική ονομασία για τα μυρμήγκια.

110
00:05:35,103 --> 00:05:36,965
-Μα σε τι χρησιμεύει το 'Α';
-Μυρμήγκι;

111
00:05:37,103 --> 00:05:39,137
[Lila] Όχι, ο Taylor ήταν σίγουρος
ήταν ένας κωδικός για κάτι,

112
00:05:39,241 --> 00:05:40,655
αλλά δεν μπόρεσε ποτέ να το καταλάβει.

113
00:05:40,758 --> 00:05:42,620
Εντάξει, γιατί
Ο θείος Τσάρλι

114
00:05:42,724 --> 00:05:44,172
Ενδιαφέρεστε για τα μυρμήγκια ούτως ή άλλως;

115
00:05:44,275 --> 00:05:45,689
[AI Taylor] Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

116
00:05:47,586 --> 00:05:48,827
[Meesha] Τώρα είσαι στο τηλέφωνό μου;

117
00:05:48,965 --> 00:05:51,482
[AI Taylor] Φυσικά,
είσαι μέρος του παιχνιδιού.

118
00:05:51,586 --> 00:05:55,793
Αυτά δεν είναι συνηθισμένα μυρμήγκια.
θα σου δείξω.

119
00:05:57,724 --> 00:05:59,965
[Meesha] Εμ, είμαι εγώ
λείπει κάτι;

120
00:06:00,068 --> 00:06:03,034
AI Taylor, τι συμβαίνει
ιδιαίτερο για αυτά τα μυρμήγκια;

121
00:06:03,137 --> 00:06:06,448
Χαίρομαι που ρώτησες.
Είναι μοναδικά στο Rock Island.

122
00:06:06,551 --> 00:06:09,068
Οι μυρμηγκοφωλιές τους έχουν πολύ
ασυνήθιστες ιδιότητες απορρόφησης

123
00:06:09,172 --> 00:06:11,206
που μπορεί να απορροφήσει και να αντιστρέψει
ενεργειακά κύματα.

124
00:06:11,551 --> 00:06:14,862
- Ασυνήθιστα συγκεκριμένο.
-[AI Taylor] Ευχαριστώ, Liles.

125
00:06:17,482 --> 00:06:19,931
Είμαι σίγουρος ότι χρειάζομαι λίγο...
[η φωνή εξαφανίζεται]

126
00:06:20,172 --> 00:06:22,655
Ουάου! Αυτό ήταν τρελό.

127
00:06:22,793 --> 00:06:25,655
Είναι σαν τη φωνή μου
μόλις εξαφανίστηκε.

128
00:06:26,034 --> 00:06:28,758
Μπορώ να καταλάβω γιατί ο θείος Τσάρλι
ήταν μέσα σε αυτά τα μυρμήγκια.

129
00:06:33,931 --> 00:06:35,310
[σιωπηλή κραυγή]

130
00:06:35,413 --> 00:06:36,931
[Έλλης] Αχχ...

131
00:06:37,000 --> 00:06:38,310
[σιωπηλή κραυγή]

132
00:06:38,448 --> 00:06:40,000
Αχχ...

133
00:06:40,103 --> 00:06:40,827
[σιωπηλή κραυγή]

134
00:06:40,965 --> 00:06:42,379
Αχχ...

135
00:06:42,517 --> 00:06:43,517
[Η Έλις γελάει] Ουάου!

136
00:06:43,655 --> 00:06:47,206
- Αυτό πραγματικά λειτουργεί.
-[AI Taylor] Όπως είπα.

137
00:06:47,344 --> 00:06:49,827
-Πέρασα το τεστ, Λίλες;
- Μοιάζει.

138
00:06:49,965 --> 00:06:53,655
Μακάρι να μπορούσες
βοηθήστε να επιστρέψει ο Taylor.

139
00:06:54,068 --> 00:06:55,206
Αν είναι αυτό που θέλεις.

140
00:06:55,344 --> 00:06:58,034
Μπορούμε να την πάρουμε σήμερα.
Θα σου άρεσε αυτό;

141
00:06:59,931 --> 00:07:04,137
Ε, αυτό δεν είναι να είσαι καλός
σε μένα στα γενέθλιά μου, σωστά;

142
00:07:04,241 --> 00:07:05,862
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σου πω ψέματα,
Liles.

143
00:07:05,931 --> 00:07:07,275
Ωχ...

144
00:07:07,862 --> 00:07:10,482
[Nori] Αλλά είπες ότι δεν μπορείς
προγραμματίστε το για να πάρει πίσω τον Taylor.

145
00:07:10,620 --> 00:07:13,448
Το AI μπορεί να κάνει συνδέσεις αυτό
χρειάζονται χρόνια για έναν ανθρώπινο εγκέφαλο.

146
00:07:13,586 --> 00:07:16,172
Αλλά δεν έχουμε καν
ένα κρύσταλλο για να ανοίξει μια πύλη.

147
00:07:16,275 --> 00:07:19,172
Ή ένα ουράνιο γεγονός. Δικαίωμα;

148
00:07:19,275 --> 00:07:21,620
AI Tay,
πως θα την πάρουμε πίσω

149
00:07:22,068 --> 00:07:25,034
Ένα υγρό κράμα μετάλλων
με μεγάλο στοιχείο άνθρακα

150
00:07:25,137 --> 00:07:28,137
σε κρυσταλλική δομή,
μπορούσε να πετύχει το ίδιο αποτέλεσμα.

151
00:07:28,275 --> 00:07:30,689
Εντάξει, μπορείς να σπάσεις
αυτό για μένα, Tay-bot;

152
00:07:30,793 --> 00:07:33,137
AI Tayloris που λέει
χρειαζόμαστε ένα ειδικό μέταλλο.

153
00:07:33,241 --> 00:07:34,482
Α, κατάλαβα αυτό το κομμάτι.

154
00:07:34,620 --> 00:07:36,793
Και στοιχείο άνθρακα
σε κρυσταλλική μορφή...

155
00:07:37,931 --> 00:07:39,862
που είναι ένα μεγάλο διαμάντι...

156
00:07:39,965 --> 00:07:42,793
[AI Taylor] Ένας βράχος από ροζ γάλλιο
θα μπορούσε να δώσει παρόμοια αποτελέσματα.

157
00:07:43,068 --> 00:07:43,793
Τι;

158
00:07:43,931 --> 00:07:45,931
Ένας σπάνιος βράχος με έγχυση μεθανίου,

159
00:07:46,034 --> 00:07:48,448
περιστασιακά βρίσκεται σε
ένα παραθαλάσσιο περιβάλλον.

160
00:07:48,931 --> 00:07:52,034
Όπως τα Rocks του Rickett,
κατά τύχη;

161
00:07:52,448 --> 00:07:56,206
Συγγνώμη, το επιστημονικό καπέλο,
αλλά ποια είναι τα αποτελέσματα;

162
00:07:56,758 --> 00:07:59,931
Ανοίγοντας μια πύλη,
για να πάει ο Τέιλορ σπίτι.

163
00:08:03,517 --> 00:08:05,000
[Η Λίλα λαχανιάζει]

164
00:08:05,137 --> 00:08:06,655
[Η Λίλα γελάει]

165
00:08:08,724 --> 00:08:10,379
Τα συστατικά
πρέπει να συνταχθούν

166
00:08:10,517 --> 00:08:12,103
στο πιο ζεστό σημείο
του νησιού,

167
00:08:12,206 --> 00:08:14,827
-για μέγιστη καύση.
-Το πιο καυτό σημείο;

168
00:08:15,344 --> 00:08:16,344
Το ηφαίστειο!

169
00:08:16,448 --> 00:08:18,827
Είναι αδρανής.
Τα πεδία με θερμοπίδακες;

170
00:08:18,965 --> 00:08:20,413
Πάρα πολύ απρόβλεπτο.

171
00:08:20,517 --> 00:08:22,482
Κάπου ξέρω
που γίνεται πολύ ζεστό.

172
00:08:23,172 --> 00:08:25,793
-Οι τρομακτικοί αμμόλοφοι.
-Η ίδια η έρημος του Rock Island.

173
00:08:25,896 --> 00:08:27,344
Χωρίς νερό, υπερβολική ζέστη,

174
00:08:27,482 --> 00:08:29,724
απρόβλεπτοι άνεμοι,
αποπροσανατολιστικό έδαφος.

175
00:08:30,655 --> 00:08:33,206
Μπορώ να το κάνω - για τον Τέιλορ.
Ναι...

176
00:08:33,551 --> 00:08:34,793
Έχω κάνει πεζοπορία απέναντι.

177
00:08:34,896 --> 00:08:36,172
Υπάρχει αυτός ο βράχος
ακριβώς στο κέντρο

178
00:08:36,310 --> 00:08:39,000
που ψήνει στον ήλιο.
Κάνει ζέστη.

179
00:08:39,137 --> 00:08:42,275
Χμμ. Λοιπόν η θερμοκρασία σήμερα
κορυφώνεται στις 14:26.

180
00:08:42,379 --> 00:08:45,482
Που είναι σε λιγότερο
από δύο ώρες.

181
00:08:46,068 --> 00:08:47,862
Πρέπει να κοιμηθούμε σε αυτό;

182
00:08:47,965 --> 00:08:50,034
Κάντε λίγη έρευνα
και να επαναξιολογήσω το αύριο;

183
00:08:51,137 --> 00:08:53,862
Προβλέπεται βροχή
για τις επόμενες δύο εβδομάδες.

184
00:08:53,965 --> 00:08:55,655
Αυτό δεν είναι πολύ
φιλικό προς την καύση.

185
00:08:55,931 --> 00:08:57,896
-Γεια, Έλις!
-[το τηλέφωνο κλείνει]

186
00:08:58,000 --> 00:08:59,241
Γιατί σταματάμε;

187
00:09:00,068 --> 00:09:01,379
Πλήρης αποποίηση ευθύνης.

188
00:09:01,482 --> 00:09:04,103
Το AI Taylor βρίσκεται στο στάδιο beta -
μπορεί να υπάρχουν σφάλματα.

189
00:09:04,241 --> 00:09:05,517
Είναι ένα έργο σε εξέλιξη.

190
00:09:05,793 --> 00:09:07,103
Απλά δεν σε θέλω
να απογοητευτείς

191
00:09:07,241 --> 00:09:08,448
αν αυτό δεν λειτουργεί.

192
00:09:08,586 --> 00:09:12,000
Αλλά θα μπορούσαμε να πάρουμε πίσω τον Τέιλορ.

193
00:09:12,931 --> 00:09:15,034
Έλα, χρειαζόμαστε
να προσπαθήσω τουλάχιστον.

194
00:09:17,724 --> 00:09:19,965
Μεγάλος! Ας ετοιμαστούμε
και χωρίστε.

195
00:09:20,068 --> 00:09:22,000
Εμ, Μίσα, Έλις,
πας και βρίσκεις το μέταλλο.

196
00:09:22,103 --> 00:09:23,103
Έτοιμο για ανίχνευση.

197
00:09:23,241 --> 00:09:25,413
Θα επιστρέψουμε στο Rocks.

198
00:09:25,724 --> 00:09:26,689
Σας ευχαριστώ.

199
00:09:27,310 --> 00:09:28,482
-Αντίο.
-Καλή τύχη.

200
00:09:28,586 --> 00:09:29,517
[Λίλα] Πάμε.

201
00:09:29,758 --> 00:09:31,724
[δραματική μουσική]

202
00:09:33,068 --> 00:09:34,724
[AI Taylor] Το υγρό μέταλλο
μπορεί να βρεθεί

203
00:09:34,827 --> 00:09:36,586
σε σκοτεινούς, σπηλαιώδεις χώρους.

204
00:09:36,896 --> 00:09:39,241
-Ευχαριστώ για την συμβουλή, Tay-bot--
-Ω, AI Taylor.

205
00:09:39,724 --> 00:09:40,931
Μου αρέσει το παρατσούκλι.

206
00:09:41,068 --> 00:09:44,068
[Έλις] Ω, κράτα την.
Εννοώ, AI Taylor, παρακαλώ.

207
00:09:45,758 --> 00:09:47,586
Ξέρεις, αρχίζει
να μεγαλώσει πάνω μου.

208
00:09:47,689 --> 00:09:50,103
Ευχαριστώ, Meesha.
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

209
00:09:50,241 --> 00:09:53,379
Και δεν μου αρέσει να το λέω αυτό, αλλά
το παρόν σου σίγουρα κερδίζει.

210
00:09:53,965 --> 00:09:56,275
[ηχεί ο ανιχνευτής μετάλλων]

211
00:09:56,413 --> 00:09:59,034
[AI Taylor] Μπράβο, ομάδα.
Βρήκαμε το υγρό μέταλλο.

212
00:09:59,586 --> 00:10:01,724
[Έλλης] Πώς εννοούσαμε
να μπω εκεί μέσα;

213
00:10:01,827 --> 00:10:04,482
-Σφίξιμο.
-Θα επαναδιατυπώσω.

214
00:10:04,586 --> 00:10:06,758
Να μπούμε εκεί μέσα;
Επειδή ψηφίζω, όχι!

215
00:10:06,862 --> 00:10:09,793
Γιατί να μην το κάνουμε;
Το μέταλλο ζει εκεί μέσα.

216
00:10:11,344 --> 00:10:15,275
Tay-bot, ποιες είναι οι πιθανότητες
να μπω σε αυτό;

217
00:10:15,413 --> 00:10:17,448
98 τοις εκατό πιθανότητα εισόδου.

218
00:10:18,448 --> 00:10:21,275
Αν κάποιος μπορεί να το κάνει,
μπορείς.

219
00:10:21,413 --> 00:10:23,103
Ήξερα ότι μου άρεσες.

220
00:10:23,206 --> 00:10:25,724
Δεν προγραμμάτισα το AI Taylor
να εξετάσει την ασφάλεια

221
00:10:25,827 --> 00:10:28,103
ή αναπνοή
σε τόσο μικροσκοπικούς χώρους.

222
00:10:28,206 --> 00:10:29,586
Λοιπόν, υποθέτω
αυτό είναι κάτι

223
00:10:29,689 --> 00:10:31,068
η εφαρμογή σας και εγώ
έχουν κοινά.

224
00:10:31,172 --> 00:10:32,379
Κανένας φόβος.

225
00:10:34,034 --> 00:10:35,206
Meesha!

226
00:10:35,482 --> 00:10:36,724
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό!

227
00:10:41,413 --> 00:10:42,931
Χωρίς εξοπλισμό
για τη συλλογή του δείγματος.

228
00:10:43,068 --> 00:10:44,931
Α, ευχαριστώ.

229
00:10:47,000 --> 00:10:49,034
-[δραματική μουσική]
-[κύματα που σκάνε]

230
00:10:50,275 --> 00:10:52,275
[AI Taylor]
Ψάξτε βαθιά μέσα στα κενά.

231
00:10:52,413 --> 00:10:54,275
Τα πιο καυτά βράχια θα
δημιουργήστε την ενέργεια που χρειάζεται

232
00:10:54,413 --> 00:10:55,586
για να ανοίξετε την πύλη.

233
00:10:55,689 --> 00:10:58,758
Όχι, ακόμα περίεργο. Πώς ξέρουμε
θα λειτουργήσει κι αυτό;

234
00:10:59,103 --> 00:11:01,862
Προβλέπω 40 τοις εκατό
ποσοστό επιτυχίας.

235
00:11:02,413 --> 00:11:04,275
[Nori] Αυτό είναι ένα σύνολο
60 τοις εκατό λείπει.

236
00:11:04,379 --> 00:11:07,551
Πρέπει να είσαι λίγο παραπάνω
μισογεμάτο ποτήρι, Νόρι.

237
00:11:08,172 --> 00:11:10,827
Εντάξει, τι είμαστε
ψάχνω ακριβώς;

238
00:11:10,965 --> 00:11:12,620
Κάτι σαν αυτό.

239
00:11:14,448 --> 00:11:16,172
Αρκετά!

240
00:11:16,310 --> 00:11:19,068
Ευχαριστώ, AI Tay.
[γέλια]

241
00:11:19,413 --> 00:11:22,241
A Tay... Tay I...

242
00:11:22,586 --> 00:11:24,793
[Lila] Γεια σου;
Τι προτιμάς;

243
00:11:25,103 --> 00:11:26,620
Τίποτα από τα παραπάνω.

244
00:11:27,827 --> 00:11:31,344
Α... νομίζω ότι έχει παγώσει.

245
00:11:32,379 --> 00:11:34,241
Τουλάχιστον ξέρουμε
τι να ψάξετε.

246
00:11:34,965 --> 00:11:37,310
-[βράχια που αχνίζουν]
-[Μουσική με αγωνία]

247
00:11:39,413 --> 00:11:41,724
Εντάξει, ας το πάρουμε αυτό
γίνεται γρήγορα.

248
00:11:41,827 --> 00:11:43,034
Και με προσοχή.

249
00:11:43,137 --> 00:11:45,344
Αν είναι τόσο ζεστό εδώ έξω,
φανταστείτε πώς είναι εκεί μέσα.

250
00:11:45,448 --> 00:11:47,172
[Λίλα] Ω, νομίζω ότι αυτό είναι.

251
00:11:47,310 --> 00:11:49,241
Νόρι! Λαβίδα.

252
00:11:50,241 --> 00:11:52,275
-Ελπίζω να είναι αρκετά δυνατοί.
-Σας ευχαριστώ.

253
00:11:54,586 --> 00:11:56,862
[Nori] Αυτό δεν είναι το μπάρμπεκιου
Είχα στο μυαλό μου για σήμερα.

254
00:11:56,965 --> 00:11:58,689
-[Λίλα] Ωχ!
-[Νόρι] Προσοχή!

255
00:11:58,793 --> 00:12:02,448
[Nori] Πυροσβεστικές κουβέρτες, έτοιμες.
Αυτό είναι όλο. Σταθερός!

256
00:12:02,793 --> 00:12:05,034
[αναφωνούν και οι δύο]

257
00:12:05,724 --> 00:12:08,620
Μην ξεχάσετε να το τυλίξετε σφιχτά
για να κρατήσει ζεστό τον βράχο.

258
00:12:08,724 --> 00:12:10,689
Εσείς επιστρέψατε και θα το κάνουμε.

259
00:12:11,000 --> 00:12:14,586
[AI Taylor] Η θερμότητα του ήλιου θα
κορυφώνεται σε 31 λεπτά. Ώρα να πάτε.

260
00:12:14,724 --> 00:12:16,344
Θα μας λείψει το παράθυρό μας
αν δεν κουνηθούμε.

261
00:12:16,448 --> 00:12:17,724
Ας ελπίσουμε οι άλλοι
έχουν γίνει,

262
00:12:17,827 --> 00:12:19,896
γιατί οι τρομακτικοί αμμόλοφοι
είναι μια δίκαιη πεζοπορία.

263
00:12:21,206 --> 00:12:22,724
[Έλις] Μπορείς να το φτάσεις,
Meesha;

264
00:12:23,068 --> 00:12:24,965
[υγρό που αναβλύζει]

265
00:12:25,344 --> 00:12:28,103
[Έλις] Εισπνεύστε,
και κάνε μικρές σκέψεις.

266
00:12:28,206 --> 00:12:29,172
[Meesha] Το πήρα αυτό.

267
00:12:29,310 --> 00:12:30,620
[αναστεναγμός]

268
00:12:30,724 --> 00:12:34,172
[Ellis] Meesha,
το έχεις πάρει ακόμα;

269
00:12:34,655 --> 00:12:36,724
-[στράγγισμα]
-[έντονη μουσική]

270
00:12:38,206 --> 00:12:40,689
[αναφωνώντας]

271
00:12:40,793 --> 00:12:44,275
[Ellis] Meesha! Meesha;

272
00:12:47,862 --> 00:12:50,551
[Meesha] Χωρίς να θέλω
να σε ξυπνήσει...

273
00:12:50,896 --> 00:12:52,931
...μμ, έχω κολλήσει.

274
00:12:55,310 --> 00:12:57,586
[δυνατή προσπάθεια]

275
00:13:01,344 --> 00:13:03,275
[Ellis] Αυτό δεν λειτουργεί.

276
00:13:03,379 --> 00:13:04,862
[Meesha] Απλώς συνέχισε.
Πιστεύω σε εσένα, Έλις.

277
00:13:04,965 --> 00:13:07,965
Απλώς ενεργοποιήστε το
δύναμη πυρήνα και να πάει.

278
00:13:08,724 --> 00:13:10,517
[Η Meesha στενάζει] Ωχ!

279
00:13:10,931 --> 00:13:12,655
Δεν μπορείς να ενεργοποιήσεις το δικό σου;

280
00:13:12,724 --> 00:13:16,724
Το δικό μου είναι πάντα αναμμένο.

281
00:13:17,103 --> 00:13:19,275
Γι' αυτό ακριβώς χρειάζομαι

282
00:13:19,379 --> 00:13:22,758
ένα - ακόμη - λεπτό!
[Η Meesha γρυλίζει]

283
00:13:23,413 --> 00:13:24,620
Γεια σου, Έλις.

284
00:13:24,758 --> 00:13:28,275
Γεια, οποιαδήποτε συμβουλή για το πώς να
να βγάλεις τη Meesha από αυτό;

285
00:13:29,724 --> 00:13:31,068
Δεν έχω αυτές τις πληροφορίες,

286
00:13:31,172 --> 00:13:33,551
αν και ακρωτηριασμός
θα μπορούσε να είναι μια λύση.

287
00:13:33,827 --> 00:13:35,551
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι,
Tay-bot!

288
00:13:37,586 --> 00:13:39,620
Πάω να τηλεφωνήσω στους άλλους.

289
00:13:39,724 --> 00:13:41,482
[Meesha] Α, εντάξει...

290
00:13:43,000 --> 00:13:44,068
Έχεις το μέταλλο;

291
00:13:45,172 --> 00:13:47,551
Ένα μικρό σπήλαιο
πρόβλημα εδώ.

292
00:13:47,862 --> 00:13:49,413
Η Meesha δεν θα το κάνει
βγες από τη σπηλιά!

293
00:13:49,551 --> 00:13:52,862
Έχω κολλήσει - προσωρινά.

294
00:13:53,344 --> 00:13:54,793
Πραγματικά;

295
00:13:55,586 --> 00:13:56,965
Είμαστε στο δρόμο μας.

296
00:13:59,551 --> 00:14:00,551
[Λίλα] Τράβα!

297
00:14:00,655 --> 00:14:02,344
[όλα αναφωνούν]

298
00:14:06,275 --> 00:14:10,586
Νιώθω ψηλότερη και ακόμα κολλημένη!

299
00:14:10,689 --> 00:14:14,413
Παιδιά, πηγαίνετε! Σοβαρά,
δεν μπορείτε να το χάσετε αυτό.

300
00:14:14,517 --> 00:14:16,482
Αλλά... δεν έχουμε το μέταλλο.

301
00:14:17,517 --> 00:14:19,206
Μην αμφιβάλλετε ποτέ, φίλοι μου.

302
00:14:19,896 --> 00:14:21,689
[Η Meesha γρυλίζει]

303
00:14:22,965 --> 00:14:25,000
-Είστε έτοιμοι να πιάσετε;
-Ε;

304
00:14:27,241 --> 00:14:28,620
[όλα αναφωνούν]

305
00:14:28,724 --> 00:14:31,379
[δραματική μουσική]

306
00:14:36,758 --> 00:14:38,068
[αναστεναγμός]

307
00:14:38,172 --> 00:14:39,517
Χα!

308
00:14:39,620 --> 00:14:42,344
Είσαι πραγματικός δύτης.

309
00:14:43,103 --> 00:14:44,241
Ουάου!

310
00:14:46,000 --> 00:14:48,344
[Meesha] Τώρα, πήγαινε στο
οι τρομακτικοί αμμόλοφοι.

311
00:14:48,758 --> 00:14:51,586
Πήγαινε εσύ!
Προσπάθησε να πάρεις πίσω τον Τέιλορ.

312
00:14:51,689 --> 00:14:53,034
Δεν θέλω να σε αφήσω εδώ.

313
00:14:54,275 --> 00:14:55,896
θα μείνω.

314
00:14:56,655 --> 00:14:59,862
[Nori] Ανοίξτε την πύλη
και φέρε τον Τέιλορ σπίτι.

315
00:15:01,000 --> 00:15:03,551
[που φωνάζουν]

316
00:15:03,862 --> 00:15:06,172
[φουσκώνω και φουσκώνω]

317
00:15:08,896 --> 00:15:10,931
[AI Taylor] Συνεχίστε να κινείστε.
Σύντομα θα είμαστε μαζί.

318
00:15:11,034 --> 00:15:12,551
Μιλάει σαν να είναι ο Τέιλορ.

319
00:15:12,655 --> 00:15:14,724
Δεν την προγραμμάτισα
να το κάνεις αυτό.

320
00:15:15,068 --> 00:15:18,620
Αυτό δεν είναι ακριβώς
ένα κενό μεγέθους ατόμου.

321
00:15:18,724 --> 00:15:20,448
Γιατί νόμιζες εσύ
θα μπορούσε να το χωρέσει;

322
00:15:20,551 --> 00:15:22,413
Χμ, καλά, μου είπε ο Tay-bot

323
00:15:22,517 --> 00:15:24,620
υπήρχε πιθανότητα 98 τοις εκατό
να μπω μέσα.

324
00:15:25,241 --> 00:15:27,551
Αποδείχθηκε ότι με αμφέβαλλε
κατά δύο τοις εκατό.

325
00:15:27,655 --> 00:15:29,620
Τι γίνεται με τις πιθανότητες
να βγεις;

326
00:15:29,724 --> 00:15:31,344
Δεν μου έδωσε αυτά τα στατιστικά.

327
00:15:31,448 --> 00:15:32,827
Αχ...

328
00:15:33,862 --> 00:15:36,241
[Nori] Η πύλη,
είναι επικίνδυνο;

329
00:15:36,551 --> 00:15:38,586
Βοηθάω τη Λίλα
να πάρει αυτό που θέλει.

330
00:15:40,206 --> 00:15:42,172
Τι θα γίνει όμως όταν
η πύλη είναι ανοιχτή;

331
00:15:42,275 --> 00:15:44,413
Υπάρχει περίπτωση
η αναγκαστική πύλη

332
00:15:44,517 --> 00:15:46,172
μπορεί να προκαλέσει κάποια αναστάτωση.

333
00:15:46,620 --> 00:15:48,655
-Αναγκαστική πύλη;
-Τι σημαίνει;

334
00:15:48,758 --> 00:15:51,413
Καταστροφικές επιπτώσεις
στο νησί.

335
00:15:51,551 --> 00:15:54,034
Το οικοσύστημα αποδεκατίστηκε.

336
00:15:54,137 --> 00:15:57,275
Μια πιθανότητα 51 τοις εκατό
της ανθρώπινης επιβίωσης.

337
00:15:57,689 --> 00:16:00,793
Θα συμβουλεύσω τη Λίλα
για το πώς να παραμείνετε ασφαλείς...

338
00:16:01,137 --> 00:16:03,310
Αλλά οι προϋποθέσεις
έξω είναι υπέροχα

339
00:16:03,448 --> 00:16:07,310
και τις πιθανότητες να αποκτήσετε
με πίσω παραμένουν στο 40 τοις εκατό.

340
00:16:07,620 --> 00:16:09,965
[Nori] Δεν μου αρέσει
οποιαδήποτε από αυτές τις πιθανότητες.

341
00:16:12,931 --> 00:16:15,448
[γρυλίζει και στενάζει δυνατά]

342
00:16:15,551 --> 00:16:17,827
[Nori] Meesha,
τι κανεις

343
00:16:17,931 --> 00:16:19,689
-[γρύλισμα]
-[βράχια που πέφτουν]

344
00:16:19,793 --> 00:16:21,413
[δραματική μουσική]

345
00:16:23,344 --> 00:16:25,413
-[γρύλισμα]
-[βράχια που σπάνε]

346
00:16:25,551 --> 00:16:26,724
Πώς το έκανες αυτό;

347
00:16:26,793 --> 00:16:31,068
Λοιπόν, αποδεικνύεται η επικείμενη μας
η καταστροφή είναι ένα μεγάλο κίνητρο.

348
00:16:31,586 --> 00:16:33,551
-Πάμε να σταματήσουμε τους άλλους.
-Ναι.

349
00:16:35,344 --> 00:16:37,000
[δραματική μουσική]

350
00:16:37,551 --> 00:16:39,379
Κάλεσε τη Λίλα.

351
00:16:39,758 --> 00:16:43,103
Λυπάμαι, Νόρι, αλλά
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

352
00:16:46,551 --> 00:16:49,068
-Α, έχει κλειδώσει το τηλέφωνό μου!
-[Meesha] Και το δικό μου.

353
00:16:51,724 --> 00:16:54,103
[αναπνέοντας βαριά]

354
00:16:54,586 --> 00:16:56,241
Αυτό είναι το μέρος.

355
00:16:56,724 --> 00:16:58,241
[Λίλα] Ναι! Ο βράχος του Meesha.

356
00:16:58,344 --> 00:16:59,724
[αναφωνούν και οι δύο χαρούμενοι]

357
00:16:59,827 --> 00:17:01,620
[AI Taylor] Γρήγορα, ήρθε η ώρα.

358
00:17:03,689 --> 00:17:05,413
[AI Taylor] Αποκτήστε το
βράχος γαλλίου.

359
00:17:05,758 --> 00:17:06,758
[Λίλα] Έλις...

360
00:17:06,862 --> 00:17:08,586
Είσαι τόσο κοντά τώρα.

361
00:17:09,482 --> 00:17:12,862
-Έλλης!
-[Μίσα] Λίλα!

362
00:17:13,310 --> 00:17:16,172
Μην ακούτε τον ψεύτικο Taylor!

363
00:17:16,275 --> 00:17:19,103
Αυτή η πύλη θα με φέρει στο σπίτι.
Θα είμαστε μαζί.

364
00:17:19,206 --> 00:17:20,965
[γελάνε και οι δύο]

365
00:17:21,724 --> 00:17:23,965
[AI Taylor]
Προσθέστε τα απαλά μαζί.

366
00:17:24,068 --> 00:17:25,965
Συνεχίζω.
Δεν μπορούν να είναι μακριά.

367
00:17:26,758 --> 00:17:28,551
-Λίλα!
-[Νόρι] Έλις!

368
00:17:33,655 --> 00:17:35,310
[Λίλα] Σταμάτα εκεί. Είστε έτοιμοι;

369
00:17:35,448 --> 00:17:36,724
[μακρινές φωνές]

370
00:17:36,827 --> 00:17:38,620
[Νόρι] Λίλα! Έλλης!

371
00:17:38,724 --> 00:17:42,034
Οποιαδήποτε ευκαιρία μπορείτε να ακούσετε
διαπεραστικές, τρομοκρατημένες κραυγές;

372
00:17:42,655 --> 00:17:43,724
Ξεχάστε το.

373
00:17:43,827 --> 00:17:46,000
[Lila] Παρακαλώ, παρακαλώ, δούλεψε!

374
00:17:47,551 --> 00:17:50,068
[Έλλης] Αυτό δεν είναι
ο τύπος της επιστήμης μου.

375
00:17:50,517 --> 00:17:52,586
-[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
-[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]

376
00:17:52,689 --> 00:17:55,000
[έκρηξη]

377
00:17:55,517 --> 00:17:56,793
[AI Taylor] Το έκανες.

378
00:17:58,241 --> 00:18:00,448
[Λίλα] Ω, λειτουργεί.

379
00:18:00,862 --> 00:18:02,931
Δεν έχω δει ποτέ μια πύλη
όπως πριν.

380
00:18:03,034 --> 00:18:05,793
Ω, γεια.
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου.

381
00:18:07,896 --> 00:18:10,517
[Meesha] Όχι, αργήσαμε πολύ.

382
00:18:13,172 --> 00:18:15,620
-[δραματική μουσική]
-[δυνατό τρίξιμο]

383
00:18:17,068 --> 00:18:19,413
[δυνατό τρίξιμο]

384
00:18:19,551 --> 00:18:21,000
[Nori] Πρέπει να το κλείσουμε.

385
00:18:21,103 --> 00:18:23,310
Αυτή η πύλη πρόκειται να
καταστρέψει όλο το νησί.

386
00:18:23,413 --> 00:18:25,896
Ναι, και ποιος ξέρει αν θα το κάνουμε
έστω να πάρει πίσω τον Taylor;

387
00:18:26,000 --> 00:18:27,275
Τι έχω δημιουργήσει;

388
00:18:27,379 --> 00:18:28,758
Λοιπόν, προσπαθήσαμε να σε καλέσουμε.

389
00:18:28,862 --> 00:18:30,206
Ναι, αλλά ψεύτικη Τέι
χάκαραν τις συσκευές μας.

390
00:18:30,310 --> 00:18:31,724
δεν...

391
00:18:31,827 --> 00:18:34,068
Πρόγραμμα για να το κάνει αυτό.
ξέρω.

392
00:18:34,517 --> 00:18:35,793
[AI Taylor]
Μην τους ακούτε.

393
00:18:36,896 --> 00:18:39,068
Liles, μπορεί να μην είχαμε
άλλη μια ευκαιρία

394
00:18:39,206 --> 00:18:40,655
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

395
00:18:41,206 --> 00:18:43,310
Θέλω να είμαστε μαζί.

396
00:18:43,413 --> 00:18:44,896
Πώς κάνεις
να διαγραφεί αυτό το πράγμα;

397
00:18:45,034 --> 00:18:46,034
Κωδικοποίησα έναν διακόπτη kill.

398
00:18:46,172 --> 00:18:49,000
Θα διαγράψει το AI από
τον διακομιστή και όλες τις συσκευές.

399
00:18:50,241 --> 00:18:51,931
-Καλά.
-[AI Taylor] Λίλα, όχι!

400
00:18:52,724 --> 00:18:54,896
Δεν μπορείς. Με χρειάζεσαι.

401
00:18:55,241 --> 00:18:57,137
Χωρίς εμένα είσαι μόνος.

402
00:18:57,241 --> 00:18:59,172
Θα πρέπει να είμαστε μαζί.

403
00:18:59,896 --> 00:19:01,103
Είμαι η αδερφή σου.

404
00:19:03,758 --> 00:19:07,068
Όχι, όχι, δεν είσαι η αδερφή μου.

405
00:19:09,206 --> 00:19:10,103
Δείξε μου.

406
00:19:10,241 --> 00:19:11,448
-Εντάξει, πάτα το.
-Ναι.

407
00:19:11,586 --> 00:19:13,482
Και πληκτρολογήστε R-O-L-Y-A-T.

408
00:19:13,586 --> 00:19:15,965
-«Τέιλορ» προς τα πίσω;
-Ναι.

409
00:19:16,413 --> 00:19:19,103
[AI Taylor] Μην το κάνεις, Λίλα.
Με τρομάζεις.

410
00:19:19,206 --> 00:19:21,965
Μη με πληγώνεις...

411
00:19:23,241 --> 00:19:25,793
- Η εφαρμογή έφυγε.
-Μα η πύλη δεν είναι!

412
00:19:26,206 --> 00:19:28,827
[κράξιμο και
οι εκρήξεις συνεχίζονται]

413
00:19:29,172 --> 00:19:32,206
Πώς θα το σταματήσουμε αυτό;
Θα μας εξαφανίσει όλους.

414
00:19:32,517 --> 00:19:34,724
Έλις, έχεις ακόμα
αυτό το δείγμα άμμου;

415
00:19:34,793 --> 00:19:36,413
-Τι;
-Αυτή από τη μυρμηγκοφωλιά.

416
00:19:36,517 --> 00:19:39,448
Απορροφά και αναστρέφει
ενεργειακά κύματα!

417
00:19:39,551 --> 00:19:41,379
-Ναί.
-Δώσ' το σε μένα.

418
00:19:41,482 --> 00:19:43,310
-[Λίλα] Έλα!
-[Νόρι] Γρήγορα!

419
00:19:44,103 --> 00:19:45,413
Σας ευχαριστώ.

420
00:19:49,896 --> 00:19:51,413
[Νόρι] Βιάσου, Λίλα.

421
00:19:52,379 --> 00:19:53,379
[Meesha] Κάντε το.

422
00:19:53,448 --> 00:19:55,103
[Η Λίλα γρυλίζει]

423
00:19:55,241 --> 00:19:58,000
[το τρίξιμο σταματά και αρχίζει]

424
00:19:59,206 --> 00:20:01,068
[δραματική μουσική]

425
00:20:01,137 --> 00:20:03,206
[το τρίξιμο σταματά]

426
00:20:04,310 --> 00:20:05,965
[όλα αναπνέουν βαριά]

427
00:20:06,724 --> 00:20:08,275
[Έλις] Ω, δόξα τω Θεώ.

428
00:20:08,379 --> 00:20:09,724
[Η Λίλα γελάει]

429
00:20:11,310 --> 00:20:13,551
[Meesha] Λοιπόν η εφαρμογή έφυγε
από όλες τις συσκευές μας;

430
00:20:13,655 --> 00:20:16,724
[Ellis] Λοιπόν, μετά το IRMA μου
περιστατικό, τώρα προγραμματίζω πάντα

431
00:20:16,827 --> 00:20:19,034
kill διακόπτες που
θα σκουπίσει τα πάντα.

432
00:20:19,586 --> 00:20:20,827
Προσπαθώντας να σου δώσω
το δώρο του «Taylor»

433
00:20:20,931 --> 00:20:23,275
ήταν τρομερή ιδέα.
λυπάμαι πολύ.

434
00:20:23,379 --> 00:20:24,482
Μην είσαι!

435
00:20:24,586 --> 00:20:26,310
Ήθελες να μου δώσεις
γενέθλια για να θυμάστε,

436
00:20:26,448 --> 00:20:28,965
και το πέτυχες.

437
00:20:29,103 --> 00:20:31,103
Βγάζει τις σοκολάτες μου
τελικά δεν ήταν τόσο άσχημα.

438
00:20:31,241 --> 00:20:32,551
Ναι.

439
00:20:33,068 --> 00:20:34,655
Μακάρι να μπορούσαμε να έχουμε
την πήρε πίσω.

440
00:20:35,344 --> 00:20:36,655
Θα το κάνουμε.

441
00:20:37,724 --> 00:20:40,137
-Θα βρούμε τρόπο.
-Ναι.

442
00:20:46,034 --> 00:20:48,103
-[και τα δύο] Έκπληξη!
-[Η Έλις φωνάζει]

443
00:20:48,206 --> 00:20:49,793
Ναι. Έχουμε κάπως
ήταν εκεί, το έκανε.

444
00:20:49,931 --> 00:20:52,310
Τώρα, είχατε το
ήρεμη μέρα ήθελες;

445
00:20:52,655 --> 00:20:56,793
Οριστικά!
Ησυχία και χωρίς άγχος.

446
00:20:56,896 --> 00:20:59,206
Καλό γιατί
τώρα είναι ώρα για πάρτι.

447
00:20:59,310 --> 00:21:00,344
Ναί!

448
00:21:00,448 --> 00:21:03,413
[Έμιλυ] Α, και αυτό
έφτασε για σένα.

449
00:21:07,137 --> 00:21:09,275
[Λίλα] Ω, ημερήσιο σπα για δύο.

450
00:21:09,827 --> 00:21:11,379
[Taylor VO] Hey Liles,
χρόνια πολλά!

451
00:21:11,517 --> 00:21:12,931
Ώρα για τα δικά μας
ετήσια περιποίηση.

452
00:21:13,034 --> 00:21:14,551
-Αγάπη--
-[Λίλα] Τέιλορ;

453
00:21:14,689 --> 00:21:16,448
Από τον Τέιλορ;

454
00:21:17,275 --> 00:21:19,379
Χρονολογήθηκε πριν από δύο μήνες.

455
00:21:20,206 --> 00:21:23,724
Πριν... φύγει.

456
00:21:24,172 --> 00:21:26,689
Πάντα τόσο προετοιμασμένοι.

457
00:21:27,000 --> 00:21:28,517
Ακούγεται σαν καλός φίλος.

458
00:21:28,620 --> 00:21:30,172
Αυτή είναι.

459
00:21:31,862 --> 00:21:33,620
Θα την ήθελες πολύ.

460
00:21:35,241 --> 00:21:37,758
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά...

461
00:21:37,896 --> 00:21:40,931
Λοιπόν, αυτά τα γενέθλια
φαίνεται κάπως διαφορετικό.

462
00:21:44,862 --> 00:21:46,724
Γεια, θέλεις
να έρθεις μαζί μου;

463
00:21:47,379 --> 00:21:49,275
Ο Τέιλορ δεν τα καταφέρνει.

464
00:21:49,379 --> 00:21:51,793
Λίλα, θα το ήθελα πολύ.

465
00:21:51,896 --> 00:21:53,206
[Έμιλυ] Α...

466
00:21:54,034 --> 00:21:55,689
[Έμιλυ] Εντάξει, ποτά.

467
00:21:57,379 --> 00:21:59,517
[ευγενική μουσική]

468
00:22:09,517 --> 00:22:12,000
[θεματική μουσική]

469
00:22:36,137 --> 00:22:38,103
♪ Rock Island Mysteries. ♪